14 juillet à l’OEA

Pour célébrer le 14 juillet, Michel Pinard, ambassadeur, représentant permanent de la France auprès de l’Organisation des Etats Américains a offert, à la mi-journée, une réception à laquelle ont participé les ambassadeurs des Etats-membres, le Secrétariat général et les fonctionnaires de l’Organisation, des représentants de la Commission interaméricaine des droits de l’Homme, de la Commission interaméricaine des femmes, du Musée des Amériques, de l’Organisation panaméricaine de la santé et d’autres amis de la France à l’OEA.

Texte de son allocution (prononcée dans les 4 langues officielles)

Para mi esposa y para mí es un placer especial celebrar el 14 de julio con todos Ustedes en este magnífico patio azteca de la Organización de los Estados Americanos.

Quiero agradecer a la Directora del Protocolo de la OEA y a sus colaboradores por habernos facilitado la organización de esta recepción.

L’événement que nous commémorons aujourd’hui est symbolique. Le 14 juillet 1789, lorsque la population parisienne attaqué la prison royale de la Bastille, il n’y reste, en fait, que très peu de prisonniers. Mais cette forteresse est le symbole de l’absolutisme.

Contra la monarquía absoluta, contra los privilegios de la nobleza y del clero, contra la censura, los Franceses eligieron la libertad, la igualdad y la fraternidad. Esto es un valioso legado para los Franceses. Pero también representa un ideal para muchos pueblos.

More precisely, the American continent endorsed these principles. We can see that they have inspired the Charter of the OAS, the statute of the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Democratic Charter.

France, as your neighbor in this continent because of history, attaches the greatest importance to ensuring that the Americas work continuously to lead by example in the area of democracy, social development, human rights and peace.

Depois do Brexit, a França velará por que a União Europa prosisga o desenvolvimento das suas relações com as Américas e sobre tudo a sua cooperação frutuosa com a América latina e o Caribe.

Evoquant la coopération, je veux aussi confirmer que nous poursuivrons notre coopération, très utile, avec l’Organisation Panaméricaine de la Santé.

Este es el corto mensaje que quería compartir con ustedes en este Día de Francia, antes de invitarles a escuchar “La Marseillaise”.

JPEG

Dernière modification : 30/09/2016

Haut de page